1
00:01:23,123 --> 00:01:24,883
Eu tenho que te contar uma coisa.

2
00:01:24,883 --> 00:01:28,203
Economize seu fôlego,
Eu sei tudo.

3
00:01:36,043 --> 00:01:37,883
Bella, olhe para mim.

4
00:01:37,883 --> 00:01:40,003
Não.

5
00:02:19,483 --> 00:02:21,683
Você acordou indecentemente cedo.

6
00:02:21,683 --> 00:02:23,283
eu poderia dizer a mesma coisa
sobre você.

7
00:02:23,283 --> 00:02:25,483
Bem, estou pegando
o primeiro trem.

8
00:02:26,603 --> 00:02:28,043
Negócios em Gênova, não é?

9
00:02:28,043 --> 00:02:32,563
Sim. O consulado. estou arquivando
uma denúncia contra Danioni.

10
00:02:32,563 --> 00:02:37,843
A maneira como ele lidou com isso horrível
negócio com minha pintura. Você?

11
00:02:37,843 --> 00:02:40,163
Er...

12
00:02:41,243 --> 00:02:43,963
Claro. O que mais?

13
00:07:14,163 --> 00:07:16,243
Signor Fanucci, presumo.

14
00:07:16,243 --> 00:07:18,003
Senhor Ainsworth.

15
00:07:23,883 --> 00:07:25,923
É um prazer conhecê-lo.

16
00:07:36,883 --> 00:07:39,603
Vamos lá?
Muito bem, obrigado.

17
00:07:40,563 --> 00:07:42,123
Muito bem. Sim.

18
00:07:53,283 --> 00:07:54,563
Hum.

19
00:07:54,563 --> 00:07:56,723
Acho que tendo a concordar com você.

20
00:08:10,283 --> 00:08:11,403
Obrigado.

21
00:08:13,443 --> 00:08:15,363
Seu homem está atrasado.

22
00:08:15,363 --> 00:08:18,083
Dê a ele um minuto.
Ele é muito confiável.

23
00:08:23,003 --> 00:08:24,643
É ele?

24
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
Exatamente o mesmo.

25
00:08:26,883 --> 00:08:29,363
Eu disse que ele era confiável.

26
00:08:29,363 --> 00:08:33,323
Francesco tem sido uma grande ajuda
para mim, embalando a pintura.

27
00:08:33,323 --> 00:08:34,563
Ah!

28
00:08:41,203 --> 00:08:43,643
Volte para baixo
por um copo de conhaque e um charuto.

29
00:08:43,643 --> 00:08:45,323
Claro.

30
00:08:46,483 --> 00:08:49,243
Organizando seu transporte.

31
00:08:49,243 --> 00:08:52,523
Dez e meia?
Banheiro do primeiro andar.

32
00:08:53,603 --> 00:08:55,843
Vou trazer todas as armas
no meu arsenal.

33
00:09:13,803 --> 00:09:15,363
'Eu odeio beber sozinho.'

34
00:09:25,523 --> 00:09:28,723
E lidar com a papelada
associado à sua entrega.

35
00:09:42,523 --> 00:09:46,523
Que, como você pode ver por si mesmo,
é muito completo.

36
00:09:51,523 --> 00:09:53,683
Vamos ficar com o inglês, por favor.

37
00:09:53,683 --> 00:09:55,883
Falo um pouco, Signore.

38
00:09:55,883 --> 00:09:58,723
Embora às vezes seja benéfico
fingir que não.

39
00:09:58,723 --> 00:10:00,083
Hum.

40
00:10:00,083 --> 00:10:02,843
Andretti deu a você
uma mensagem para mim?

41
00:10:06,803 --> 00:10:08,563
Andretti está feliz?

42
00:10:09,923 --> 00:10:11,523
Ele confirma que a pintura

43
00:10:11,523 --> 00:10:14,363
foi entregue
em perfeitas condições.

44
00:10:14,363 --> 00:10:17,643
Excelente!
Vejo você quando voltar.

45
00:10:19,963 --> 00:10:21,523
Seu recibo.

46
00:10:22,883 --> 00:10:27,123
Incluí um preço de reserva
de £ 50.000, conforme acordado.

47
00:10:27,123 --> 00:10:29,923
Embora estejamos claramente
esperando muito mais.

48
00:10:29,923 --> 00:10:33,643
E este é o seu avanço
sob a forma de cheque bancário.

49
00:10:35,123 --> 00:10:39,363
25% de um preço de reserva.
Menos nossa comissão.

50
00:10:42,243 --> 00:10:43,803
Parece certo.

51
00:10:45,603 --> 00:10:50,123
E eu tenho sua garantia absoluta
a venda será tratada de forma privada?

52
00:10:51,083 --> 00:10:54,083
Discrição é o nosso sinônimo,
Senhor Ainsworth.

53
00:11:00,923 --> 00:11:04,043
Que tolice da minha parte.

54
00:11:06,323 --> 00:11:09,123
Pronto, Fanucci.

55
00:11:09,123 --> 00:11:15,643
Prova de que você agora tem em
sua posse, um produto 100% genuíno,

56
00:11:15,643 --> 00:11:20,203
Rubens de ferro fundido e fundo de cobre.

57
00:12:12,883 --> 00:12:16,123
- Foi muito bom.
-Foi?

58
00:12:16,123 --> 00:12:18,643
Eu posso ver você se mover
quando você está falando.

59
00:12:23,163 --> 00:12:25,923
Você é muito rápido!

60
00:12:30,203 --> 00:12:31,603
Isso parecia uma trapaça.

61
00:12:57,723 --> 00:13:00,323
Erm, caixa. Sim?

62
00:13:03,963 --> 00:13:05,083
Obrigado.

63
00:13:49,603 --> 00:13:51,803
Er, telegrama, por favor.

64
00:14:04,723 --> 00:14:09,483
' "Desculpe.
Escola de Rubens. Não Rubens.

65
00:14:09,483 --> 00:14:14,323
' "Vale a pena tentar. Vendido de qualquer maneira.
£ 1.000.

66
00:14:14,323 --> 00:14:17,203
' "Vou transferir sua parte.
Cecília." '

67
00:14:19,443 --> 00:14:22,043
Margot!
Lira Trecentocinquanta.

68
00:14:24,323 --> 00:14:27,563
Margot!
Ele fez isso de novo!

69
00:14:30,203 --> 00:14:33,723
Você poderia me servir uma xícara de chá,
por favor? Com tudo.

70
00:14:33,723 --> 00:14:36,363
Obrigado.
Luciano?

71
00:14:38,883 --> 00:14:40,203
Luciano!

72
00:14:42,283 --> 00:14:43,643
Hum?

73
00:14:48,643 --> 00:14:50,003
Obrigado.

74
00:14:51,083 --> 00:14:53,323
Lucian, brinque conosco.

75
00:14:57,403 --> 00:14:58,883
Uh-huh-huh!

76
00:15:00,843 --> 00:15:03,243
Apresentando-se para o serviço, senhora.

77
00:15:04,683 --> 00:15:06,203
Você pode ser Teddy.

78
00:15:06,203 --> 00:15:08,323
Ah, posso?

79
00:15:08,323 --> 00:15:10,403
"Olá."

80
00:15:10,403 --> 00:15:12,403
Teddy gosta de Annabelle.

81
00:15:12,403 --> 00:15:14,963
Ele faz?
Agora, qual é Annabelle?

82
00:15:14,963 --> 00:15:19,603
Lá.  Oh!
Então Teddy tem um gosto impecável.

83
00:15:20,723 --> 00:15:23,403
Mas ele não pode ser seu namorado.

84
00:15:23,403 --> 00:15:27,123
Não? Só porque ele é um urso?

85
00:15:27,123 --> 00:15:29,803
É muito cedo, bobo.

86
00:15:29,803 --> 00:15:32,043
Por que é tão cedo, Lots?

87
00:15:32,043 --> 00:15:34,723
Não sei.
É o que a mamãe diz.

88
00:15:34,723 --> 00:15:36,963
Mas eles ainda podem sentar-se juntos.

89
00:15:43,763 --> 00:15:45,003
Luciano!

90
00:15:47,243 --> 00:15:49,563
Nós estamos nos divertindo
uma pequena festa de chá.

91
00:15:49,563 --> 00:15:51,043
Posso dar uma palavrinha?

92
00:15:51,043 --> 00:15:54,243
Claro que você pode. Aqui?
Em privado.

93
00:15:55,403 --> 00:15:57,803
Certo.
Ah!

94
00:15:57,803 --> 00:16:00,363
Está tudo bem, Lots.
Estarei de volta em um momento, eu prometo.

95
00:16:00,363 --> 00:16:03,643
"Bye Bye!"

96
00:16:03,643 --> 00:16:06,163
Está tudo bem.
Faremos nossa própria festa do chá.

97
00:16:29,243 --> 00:16:30,403
Onde você conseguiu isso?

98
00:16:30,403 --> 00:16:33,563
Onde eu consegui isso não importa.
O que diz faz.

99
00:16:35,203 --> 00:16:36,963
Por que você está mostrando isso para mim?

100
00:16:36,963 --> 00:16:39,763
Ah, Luciano!
Estou falando sério, Alice. Por que?

101
00:16:39,763 --> 00:16:42,563
Para impedir você de fazer
um idiota da sua parte!

102
00:16:42,563 --> 00:16:44,043
E o resto de nós.

103
00:16:45,283 --> 00:16:46,403
Luciano!

104
00:17:04,723 --> 00:17:06,603
Oh! Aí está você.

105
00:17:06,603 --> 00:17:09,323
Olha, eu... Espere, espere, espere!
Tenho as notícias mais maravilhosas.

106
00:17:09,323 --> 00:17:10,883
eu tenho...
Acabei de falar com Heddon.

107
00:17:10,883 --> 00:17:12,363
Você não vai acreditar nisso.

108
00:17:12,363 --> 00:17:15,323
Acontece que a pintura
afinal, estava segurado.

109
00:17:15,323 --> 00:17:17,803
Nós vamos fazer
uma boa soma do pagamento.

110
00:17:17,803 --> 00:17:19,723
O suficiente para colocar
um pouco para o casamento de Lucian

111
00:17:19,723 --> 00:17:22,563
e saldar algumas dívidas
Eu acumulei,

112
00:17:22,563 --> 00:17:25,363
e talvez até mesmo algumas centenas
seu caminho para este lugar.

113
00:17:25,363 --> 00:17:28,123
Mas só se você prometer que não
usá-lo para pagar ao seu pai.

114
00:17:31,683 --> 00:17:35,323
Eu... pensei que você ficaria feliz.

115
00:17:38,883 --> 00:17:40,283
Querida...

116
00:17:41,803 --> 00:17:43,443
Eu não posso estar feliz.

117
00:17:51,803 --> 00:17:54,683
O Billy ainda estava preso?

118
00:17:56,603 --> 00:17:57,643
Billy?

119
00:17:59,243 --> 00:18:00,643
Oh.

120
00:18:00,643 --> 00:18:03,003
Sim claro.

121
00:18:03,003 --> 00:18:07,043
Talvez eu possa, er,
cuidar disso sozinho.

122
00:18:08,123 --> 00:18:12,163
E então talvez quando eu voltar...
podemos conversar.

123
00:18:13,683 --> 00:18:14,723
Bellakins...

124
00:18:16,163 --> 00:18:19,603
Foi um choque terrível que você me deu.

125
00:18:19,603 --> 00:18:21,963
Quero dizer,
como um cara deve reagir,

126
00:18:21,963 --> 00:18:25,563
se ele descobrir que sua esposa
vem agindo pelas costas?

127
00:18:25,563 --> 00:18:27,803
E toda a cidade
parece saber disso.

128
00:18:29,403 --> 00:18:30,803
Quer dizer, eu vejo agora...

129
00:18:31,843 --> 00:18:35,483
..Eu talvez estivesse um pouco mais...
mão pesada

130
00:18:35,483 --> 00:18:37,203
do que talvez fosse necessário.

131
00:18:42,043 --> 00:18:43,643
Sim.

132
00:18:58,643 --> 00:19:00,123
Realmente não é o que você pensa.

133
00:19:00,123 --> 00:19:04,923
Silêncio, agora. Não há necessidade de fazer as pazes
desculpas para meu benefício, querido.

134
00:19:04,923 --> 00:19:07,043
Eu... eu o provoquei, sabe.

135
00:19:07,043 --> 00:19:10,363
Não me dê nada disso
"Eu me culpo" bobagem.

136
00:19:12,083 --> 00:19:14,683
A maioria dos tipos de homens
não precisa de provocação.

137
00:19:14,683 --> 00:19:16,323
E eu conheço a maioria dos tipos de homens.

138
00:19:18,163 --> 00:19:19,883
Você quer que eu te cubra?

139
00:19:19,883 --> 00:19:22,923
Não, não. Eu ficarei bem.
Muito obrigado.

140
00:19:22,923 --> 00:19:26,083
Bem, pelo menos deixe-me colocar algo
naquele corte.

141
00:19:34,603 --> 00:19:37,363
Você sabe que é mais forte que ele,
não é?

142
00:19:37,363 --> 00:19:40,523
Eu não acho que meu rosto
concordaria com você.

143
00:19:40,523 --> 00:19:42,763
Eu não estou falando sobre
esse tipo de força.

144
00:19:43,963 --> 00:19:46,123
Qualquer tolo pode usar os punhos.

145
00:19:48,163 --> 00:19:52,283
Eu vi todo mundo aqui,
eles... olham para você...

146
00:19:53,603 --> 00:19:57,163
..para orientação, para sabedoria,
para suporte.

147
00:19:57,163 --> 00:19:59,803
Obrigado, senhora...?

148
00:19:59,803 --> 00:20:02,923
Por favor, Claudine.

149
00:20:02,923 --> 00:20:05,803
Claudine Pascal.

150
00:20:05,803 --> 00:20:08,443
Claudine Pascal.
Hum.

151
00:20:08,443 --> 00:20:13,003
Obrigado. É... é só
terrivelmente fraterna da sua parte.

152
00:20:14,163 --> 00:20:17,723
Agora, essa é uma bela palavra.

153
00:20:18,883 --> 00:20:21,283
Sim. É, não é?

154
00:20:36,883 --> 00:20:38,843
Como vai?

155
00:20:40,803 --> 00:20:42,323
Como vai?

156
00:20:42,323 --> 00:20:45,363
Sim!
Sim.

157
00:20:45,363 --> 00:20:48,123
Meu nome é Alice.

158
00:20:49,363 --> 00:20:53,963
Meu... nome é... Alice.

159
00:20:53,963 --> 00:20:57,363
Não. Er, seu nome é Roberto.

160
00:20:58,603 --> 00:21:00,963
Seu nome é... Roberto.

161
00:21:00,963 --> 00:21:05,323
Não. Erm, meu nome é Roberto.

162
00:21:08,363 --> 00:21:10,723
Não, estou confuso.
Bem, imagine como me sinto.

163
00:21:12,323 --> 00:21:13,923
Você pode me enviar
o presente mais requintado,

164
00:21:13,923 --> 00:21:16,283
ainda assim você não consegue nem
apresente-se adequadamente.

165
00:21:18,563 --> 00:21:21,683
Eu poderia dizer o que eu quiser e você
não teria a menor ideia, não é?

166
00:21:23,403 --> 00:21:26,763
Eu poderia te dizer que você é
assustadoramente bonito...

167
00:21:28,563 --> 00:21:30,683
..mas, na verdade, você é apenas um garoto.

168
00:21:32,163 --> 00:21:34,683
Eu não estaria perdendo meu tempo
nesta missão tola

169
00:21:34,683 --> 00:21:37,243
se houvesse algum meio decente
Os ingleses partiram para se casar.

170
00:21:41,003 --> 00:21:42,563
Como vai?

171
00:21:44,163 --> 00:21:46,683
Seu nome é Roberto.

172
00:21:46,683 --> 00:21:48,003
Huh?

173
00:22:01,403 --> 00:22:03,003
Obrigado.

174
00:22:19,003 --> 00:22:20,763
Que diabos você está fazendo aqui?

175
00:22:22,603 --> 00:22:24,203
Qual é o significado disso?

176
00:22:24,203 --> 00:22:28,123
É apenas um primo fazendo uma ligação
em outro, o Signor Ainsworth.

177
00:22:28,123 --> 00:22:29,483
Certo?
Primo!

178
00:22:32,203 --> 00:22:34,283
Por que não estou surpreso?

179
00:22:52,883 --> 00:22:56,963
Eu estava esperando uma visita, sim,
do Cônsul Britânico,

180
00:22:56,963 --> 00:22:59,963
mas do Signor Cecil Ainsworth?
Não.

181
00:22:59,963 --> 00:23:02,083
Tudo bem, você se divertiu.

182
00:23:02,083 --> 00:23:04,683
Não, sério,
Estou surpreso em ver você aqui.

183
00:23:04,683 --> 00:23:06,363
Não tão surpreso quanto eu estava

184
00:23:06,363 --> 00:23:08,923
descobrir que tínhamos um espião
em nosso meio todo esse tempo.

185
00:23:08,923 --> 00:23:10,643
Então você deseja ser amigo de novo?

186
00:23:17,883 --> 00:23:21,763
Talvez parte da linguagem
Usei na última vez que conversamos

187
00:23:21,763 --> 00:23:25,243
foi um pouquinho... Bem, no calor
do momento, você entende,

188
00:23:25,243 --> 00:23:28,563
Eu posso ter acusado você
de uma ou duas coisas que...

189
00:23:28,563 --> 00:23:32,203
Você quer dizer, er,
"suas pequenas insinuações gordurosas"?

190
00:23:32,203 --> 00:23:35,803
À luz do que sabemos agora,
nós dois sabemos,

191
00:23:35,803 --> 00:23:38,443
não resiste ao escrutínio.

192
00:23:39,563 --> 00:23:40,963
Obviamente o suficiente.

193
00:23:40,963 --> 00:23:43,883
Então você deseja pedir desculpas.
Ah, eu posso fazer melhor que isso.

194
00:23:48,003 --> 00:23:51,883
Dado o seu... conhecimento íntimo
das minhas negociações...

195
00:23:55,483 --> 00:23:57,963
..este é o preço
Estou preparado para pagar

196
00:23:57,963 --> 00:24:01,443
para encerrar imediatamente
à investigação policial.

197
00:24:06,163 --> 00:24:09,563
E... para garantir a segurança de Billy Scanlon
lançamento.

198
00:24:12,163 --> 00:24:15,683
Além de fazer reparações
por quaisquer sentimentos feridos.

199
00:24:17,563 --> 00:24:19,563
E isso...

200
00:24:22,843 --> 00:24:26,643
Bem, vamos chamar isso
um gesto de boa vontade.

201
00:24:26,643 --> 00:24:30,523
De um cachorro para outro.

202
00:24:38,123 --> 00:24:39,683
Vamos tomar uma bebida.

203
00:24:39,683 --> 00:24:41,763
Eu direi.

204
00:24:43,483 --> 00:24:45,203
eu.
eu.

205
00:24:45,203 --> 00:24:46,963
Você.
Você.

206
00:24:46,963 --> 00:24:48,323
Ele.
Ele.

207
00:24:48,323 --> 00:24:50,923
Se me der licença, Sr. Albani.

208
00:24:50,923 --> 00:24:52,163
Mãe?

209
00:24:52,163 --> 00:24:54,243
Mãe!

210
00:24:55,683 --> 00:24:59,283
Meu nome... é Roberto.

211
00:24:59,283 --> 00:25:00,403
Mãe?

212
00:25:01,923 --> 00:25:03,403
Mãe!

213
00:25:03,403 --> 00:25:05,523
Sim. O que é?

214
00:25:05,523 --> 00:25:07,363
O que aconteceu com seu rosto?

215
00:25:07,363 --> 00:25:10,323
Ah, nada. É apenas um arranhão.

216
00:25:10,323 --> 00:25:13,083
Certo.  O que é?
Tenho algo que preciso lhe mostrar.

217
00:25:18,603 --> 00:25:21,723
O que é isso, querido?
Achei que você deveria ver isso.

218
00:25:23,083 --> 00:25:25,163
Cartas.
Cartas para a senhorita março.

219
00:25:26,563 --> 00:25:28,603
Você interceptou as cartas dela?

220
00:25:28,603 --> 00:25:30,203
Encontrei-os no quarto dela.

221
00:25:30,203 --> 00:25:32,443
O que você estava fazendo no quarto dela?
Não importa.

222
00:25:32,443 --> 00:25:33,723
Eu sei disso há muito tempo.

223
00:25:33,723 --> 00:25:36,203
Há algo errado com ela
e agora temos provas.

224
00:25:36,203 --> 00:25:38,763
Você tem que colocar isso de volta.
Imediatamente.  Não!  Imediatamente.

225
00:25:38,763 --> 00:25:41,163
Você não vai lê-los?
Claro que não.

226
00:25:41,163 --> 00:25:42,683
Você não quer saber

227
00:25:42,683 --> 00:25:44,963
que tipo de garota ela é?
Eu sei que tipo de garota ela é.

228
00:25:44,963 --> 00:25:46,243
Qualquer um pode ver isso.

229
00:25:46,243 --> 00:25:49,483
Ela é conscienciosa,
ela é gentil, ela é honesta.

230
00:25:49,483 --> 00:25:53,163
E a mãe de um ilegítimo
criança aos 15 anos de idade!

231
00:25:53,163 --> 00:25:55,763
Onde foi que eu errei com você?

232
00:25:56,923 --> 00:25:59,043
Comigo?

233
00:25:59,043 --> 00:26:04,723
Como eu poderia ter criado uma filha
quem é tão... sem graça?

234
00:26:19,123 --> 00:26:20,923
Achei que você estaria pintando.

235
00:26:20,923 --> 00:26:23,723
Ah, eu não estou...
Não estou com disposição.

236
00:26:25,483 --> 00:26:28,563
É nosso último dia amanhã.
Poxa. Tão cedo?

237
00:26:28,563 --> 00:26:30,683
Três semanas se passaram.

238
00:26:30,683 --> 00:26:32,083
Não é mesmo?

239
00:26:37,883 --> 00:26:40,523
Podemos não ter uma chance novamente
para falar corretamente.

240
00:26:40,523 --> 00:26:42,563
Ah, espero que sim.

241
00:26:42,563 --> 00:26:44,523
Então eu queria dizer obrigado

242
00:26:44,523 --> 00:26:46,763
por tudo que você fez
para cuidar de mim.

243
00:26:46,763 --> 00:26:49,163
Para me fazer sentir em casa aqui.

244
00:26:50,283 --> 00:26:52,003
Foi um prazer, realmente.

245
00:26:53,203 --> 00:26:55,563
E eu queria te dar isso.

246
00:26:55,563 --> 00:26:58,723
Oh!
Tenho trabalhado nisso em segredo.

247
00:26:58,723 --> 00:27:01,043
Não é muito bom, eu sei.

248
00:27:01,043 --> 00:27:02,403
Eu ia dizer maravilhoso.

249
00:27:03,563 --> 00:27:05,563
Você não precisa fingir.

250
00:27:05,563 --> 00:27:08,403
Não, realmente. É... é maravilhoso.

251
00:27:09,683 --> 00:27:13,123
Você sabe, que você fez isso por mim
e essa pintura não é sua praia.

252
00:27:13,123 --> 00:27:14,683
Realmente NÃO é minha praia!

253
00:27:17,563 --> 00:27:19,043
Eu tentei.

254
00:27:20,843 --> 00:27:24,243
Realmente, eu tenho.
Gostar por você.

255
00:27:26,083 --> 00:27:28,203
Eu simplesmente não vejo o que você faz nisso.

256
00:27:29,203 --> 00:27:31,923
É tudo simplesmente...
cores e formas para mim.

257
00:27:34,443 --> 00:27:36,683
Bem, eu acho que é melhor
para ser honesto sobre isso.

258
00:27:38,563 --> 00:27:41,683
Você não está chateado?
Não, não.

259
00:27:42,883 --> 00:27:44,443
Não, acho que estaria
um pouco mais chateado

260
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
se eu pensasse que você era apenas
fingindo gostar para me agradar.

261
00:27:50,123 --> 00:27:51,563
Mas é isso.

262
00:27:52,803 --> 00:27:54,843
Isso é tudo que eu faço -

263
00:27:54,843 --> 00:27:56,643
tente agradar as pessoas.

264
00:27:58,563 --> 00:28:00,363
Sua mãe, você quer dizer?

265
00:28:00,363 --> 00:28:02,523
E todos os outros também.

266
00:28:06,163 --> 00:28:08,803
Eu tento tanto ser interessante
quando, na verdade, não estou.

267
00:28:08,803 --> 00:28:12,443
Rose, você é interessante.
Nem tenho certeza se sou muito simpático.

268
00:28:12,443 --> 00:28:15,003
Como você pode dizer isso?
Eu não sou estúpido, Lucian.

269
00:28:15,003 --> 00:28:16,803
Eu posso ver que as pessoas
não seja caloroso com os outros

270
00:28:16,803 --> 00:28:18,843
que não conseguem ser fiéis a si mesmos.

271
00:28:36,483 --> 00:28:38,483
Eu não consigo ver isso sozinho.

272
00:28:38,483 --> 00:28:41,643
Não consigo ver o quê?
Aquela pequena partida de amor.

273
00:28:43,683 --> 00:28:46,083
Eles teriam filhos bonitos.

274
00:28:46,083 --> 00:28:49,163
Nós também.

275
00:28:51,083 --> 00:28:52,843
Ela não é sua alma gêmea.

276
00:28:53,883 --> 00:28:55,563
As pessoas têm almas gêmeas?

277
00:28:55,563 --> 00:28:57,683
Claro.

278
00:28:59,363 --> 00:29:03,563
Mas não se eles estiverem com muito medo
admitir quem eles realmente são.

279
00:29:03,563 --> 00:29:06,363
Ou o que eles realmente sentem.

280
00:29:11,843 --> 00:29:13,963
É tão óbvio?

281
00:29:13,963 --> 00:29:15,603
Para mim, é.

282
00:29:17,283 --> 00:29:19,083
Você não vai dizer nada?

283
00:29:20,243 --> 00:29:23,243
Não é da conta de ninguém
mas o seu.

284
00:29:25,243 --> 00:29:28,363
Você já tentou contar a ele?
Deus, não.

285
00:29:29,683 --> 00:29:31,883
E eu nunca irei.

286
00:29:31,883 --> 00:29:33,443
Não me refiro ao que você sente por ele.

287
00:29:33,443 --> 00:29:35,883
Exatamente como você se sente em geral.

288
00:29:38,603 --> 00:29:41,883
Por que arruinar a melhor amizade
eu já tive?

289
00:29:41,883 --> 00:29:44,163
Não é exatamente uma amizade
se isso iria arruiná-lo.

290
00:29:47,283 --> 00:29:50,203
Então você só vai deixar
corroer você?

291
00:29:51,923 --> 00:29:53,923
Que escolha eu tenho?

292
00:29:55,523 --> 00:29:57,283
É a coisa mais triste.

293
00:30:03,123 --> 00:30:05,043
Eu cheguei a um acordo com isso.

294
00:30:08,283 --> 00:30:10,163
Eu entendo.

295
00:30:11,243 --> 00:30:15,843
Eu escrevi o livro quando se trata
amar onde não é permitido.

296
00:30:52,963 --> 00:30:54,843
Agora me escute, Mestre Scanlon.

297
00:30:54,843 --> 00:30:56,443
Você está me machucando.
Eu paguei um bom dinheiro

298
00:30:56,443 --> 00:30:58,363
para que você seja libertado,
seu pequeno bastardo.

299
00:30:58,363 --> 00:31:01,323
E posso pagar com a mesma facilidade
para que você seja colocado de volta dentro.

300
00:31:01,323 --> 00:31:03,323
Tenho o Signor Danioni no bolso,

301
00:31:03,323 --> 00:31:06,323
o que significa que eu tenho você no meu bolso
também.

302
00:31:06,323 --> 00:31:09,083
Então, de agora em diante, se eu disser pule,

303
00:31:09,083 --> 00:31:12,443
sua única pergunta é:
"Quão alto, Sr. Ainsworth?"

304
00:31:12,443 --> 00:31:14,243
Você entende?

305
00:31:14,243 --> 00:31:16,923
Você entende?!
Sim, Sr. Ainsworth.

306
00:31:18,243 --> 00:31:19,403
Bom.

307
00:31:20,443 --> 00:31:22,563
Agora vá com você.

308
00:31:37,363 --> 00:31:39,203
Você precisa ter mais cuidado, senhora.
Eu sei.

309
00:31:39,203 --> 00:31:42,683
Sempre fui terrivelmente desajeitado.
O retorno do filho pródigo.

310
00:31:42,683 --> 00:31:44,803
Oh! Billy!

311
00:31:44,803 --> 00:31:48,923
Oh! Eu estive preocupado até a morte!
Você perdeu peso.

312
00:31:48,923 --> 00:31:50,363
Não saí há 24 horas, mãe.

313
00:31:50,363 --> 00:31:53,083
Vamos. Sente-se.
Vou fazer um sanduíche para você.

314
00:31:55,363 --> 00:31:56,563
Ele está em liberdade sob fiança?

315
00:31:56,563 --> 00:32:00,163
Liberado sem custo. Eles eram
feliz em acreditar na minha palavra.

316
00:32:00,163 --> 00:32:02,643
Eu não acredito Billy
tinha alguma coisa a ver

317
00:32:02,643 --> 00:32:04,683
com o roubo daquela pintura.

318
00:32:04,683 --> 00:32:06,323
E a bicicleta,
Senhor Ainsworth?

319
00:32:06,323 --> 00:32:08,883
Eu os convenci
ignorar isso, Betty.

320
00:32:08,883 --> 00:32:11,563
Agora que foi devolvido
ao seu legítimo proprietário

321
00:32:11,563 --> 00:32:14,523
e uma pequena taxa foi paga
em vez do seu empréstimo.

322
00:32:14,523 --> 00:32:18,563
Oh, senhor, eu não sei como
Eu poderei retribuir sua gentileza.

323
00:32:20,483 --> 00:32:23,643
Apenas certifique-se de que o nariz do menino
é mantido limpo de agora em diante.

324
00:32:23,643 --> 00:32:25,283
Isso é tudo que peço.

325
00:32:25,283 --> 00:32:28,243
É exatamente isso, senhor.

326
00:32:28,243 --> 00:32:30,363
Estou com as mãos ocupadas aqui.

327
00:32:30,363 --> 00:32:33,963
Mas não se preocupe, Betty.
Vamos resolver alguma coisa.

328
00:32:33,963 --> 00:32:36,683
Talvez fosse melhor, senhora,
se eu...

329
00:32:37,963 --> 00:32:42,603
..levou o rapaz para casa.
Você sabe, entreguei meu aviso.

330
00:32:42,603 --> 00:32:44,803
Não vou ouvir falar disso.

331
00:32:44,803 --> 00:32:47,723
Estaríamos completamente perdidos sem você,
Betty.

332
00:32:47,723 --> 00:32:51,043
Oh, Deus a abençoe, Sra. Ainsworth.

333
00:32:52,843 --> 00:32:55,323
É melhor continuar com esse sanduíche.

334
00:32:55,323 --> 00:32:57,563
Bem-vindo ao lar, Billy.

335
00:33:08,003 --> 00:33:09,483
Oh!

336
00:33:13,763 --> 00:33:16,483
Bela! Eu preciso falar com você.

337
00:33:16,483 --> 00:33:17,963
Bella, espere.

338
00:33:19,323 --> 00:33:21,403
Bella, pelo amor de Deus, espere!

339
00:33:21,403 --> 00:33:23,523
Cecília...

340
00:33:23,523 --> 00:33:24,683
Júlia.

341
00:33:25,723 --> 00:33:27,883
Você está com muita pressa.

342
00:33:27,883 --> 00:33:30,563
Seus credores depois de você
ou algo assim?

343
00:33:30,563 --> 00:33:33,923
Isso é muito engraçado, Julia.
Foi apenas uma pequena piada.

344
00:33:36,443 --> 00:33:38,923
Bem, a piada é sobre você.

345
00:33:40,243 --> 00:33:42,723
Devemos nós?
Com prazer.

346
00:33:51,563 --> 00:33:53,603
Você me pega em um momento estranho.

347
00:33:54,603 --> 00:33:56,003
De fato.

348
00:33:56,923 --> 00:33:58,323
Fora.

349
00:34:12,043 --> 00:34:13,963
Você gostou da sua estadia conosco?

350
00:34:13,963 --> 00:34:16,043
Toleravelmente.

351
00:34:16,043 --> 00:34:18,163
Oh?
eu teria preferido

352
00:34:18,163 --> 00:34:23,083
ter visto e ouvido um pouco menos
de alguns dos meus colegas convidados.

353
00:34:23,083 --> 00:34:24,283
Oh.

354
00:34:24,283 --> 00:34:27,443
Bem, sinto muito em ouvir você
não achei a empresa agradável.

355
00:34:27,443 --> 00:34:30,083
E um pouco mais de você.

356
00:34:34,963 --> 00:34:38,563
Talvez... isso seja possível.

357
00:34:38,563 --> 00:34:40,403
O que?

358
00:34:40,403 --> 00:34:45,523
Nas, er, 18 horas que nos restam?

359
00:34:45,523 --> 00:34:47,243
Bem, pretendo estar em Londres

360
00:34:47,243 --> 00:34:49,283
um pouco mais
do que tenho estado ultimamente.

361
00:34:50,603 --> 00:34:52,163
Algo mudou?

362
00:34:55,243 --> 00:34:57,243
Minhas circunstâncias.

363
00:34:58,443 --> 00:35:02,603
E, claro,
há um casamento para organizar.

364
00:35:04,003 --> 00:35:05,963
Você tem meios para seguir em frente?

365
00:35:07,243 --> 00:35:08,923
Eu faço.

366
00:35:08,923 --> 00:35:11,083
Ah, Cecília,

367
00:35:11,083 --> 00:35:14,683
você não tem ideia
quanto tempo eu esperei

368
00:35:14,683 --> 00:35:17,163
ouvir você dizer as palavras "sim".

369
00:35:18,843 --> 00:35:21,763
E, er... e você?

370
00:35:25,163 --> 00:35:27,603
Certamente que sim.

371
00:35:45,803 --> 00:35:47,563
Brincando de esconde-esconde?

372
00:35:49,003 --> 00:35:50,763
Algo assim.

373
00:35:50,763 --> 00:35:54,963
Quem você está tentando evitar?
Er... eu mesmo, tanto quanto qualquer um.

374
00:35:54,963 --> 00:35:57,403
Ah, Deus,
não seja uma miséria tão sangrenta.

375
00:36:00,483 --> 00:36:03,443
eu tenho algo
Eu quero compartilhar com você.  Você?

376
00:36:04,803 --> 00:36:07,603
Seu noivado é anunciado.

377
00:36:07,603 --> 00:36:09,443
Entre Luciano,

378
00:36:09,443 --> 00:36:12,163
filho do Honorável
Senhor e Sra. Cecil Ainsworth

379
00:36:12,163 --> 00:36:13,603
de Portofino, Itália,

380
00:36:13,603 --> 00:36:18,563
e Rose, filha do senhor e da senhora
Ivo Drummond-Ward de Londres.

381
00:36:19,763 --> 00:36:21,483
O que você acha?

382
00:36:23,763 --> 00:36:25,443
Achei que poderíamos, er...

383
00:36:25,443 --> 00:36:28,003
vagar para baixo
para o escritório do telegrama amanhã.

384
00:36:28,003 --> 00:36:30,883
Claro, isso significa
você terá que calçar seus patins.

385
00:36:32,323 --> 00:36:34,083
Claro.

386
00:36:34,083 --> 00:36:36,243
Isso vai ser um problema?

387
00:36:37,763 --> 00:36:40,643
Uh, hum...
Ah, Cristo.

388
00:36:40,643 --> 00:36:43,243
É Rose que você está tentando evitar?

389
00:36:43,243 --> 00:36:46,603
Não exatamente.
Então qual é o problema?

390
00:36:47,723 --> 00:36:50,163
Não tenho certeza disso...

391
00:36:50,163 --> 00:36:52,603
Você não tem certeza do quê?

392
00:36:52,603 --> 00:36:55,123
Não tenho certeza se Rose e eu estamos...

393
00:36:55,123 --> 00:36:58,243
simpático.
Eu nem sei o que isso significa.

394
00:36:58,243 --> 00:37:01,243
Isso significa que não estamos bem combinados.

395
00:37:01,243 --> 00:37:02,923
Bem combinado?

396
00:37:02,923 --> 00:37:05,923
Nossas famílias estão se casando
uns nos outros por gerações.

397
00:37:05,923 --> 00:37:08,003
Quero dizer emocionalmente.

398
00:37:08,003 --> 00:37:09,443
Agora, olhe aqui...

399
00:37:10,603 --> 00:37:13,163
..toda essa malarkey feminina
tenho que parar.

400
00:37:13,163 --> 00:37:16,163
Sim, você teve uma péssima experiência,
e um arranhão feio,

401
00:37:16,163 --> 00:37:18,283
mas a guerra acabou
há quase oito anos.

402
00:37:18,283 --> 00:37:20,803
Sim, eu sei disso...
Bem, então, controle-se!

403
00:37:20,803 --> 00:37:24,963
Você está vivo, não está?
Capaz de pensar, respirar.

404
00:37:24,963 --> 00:37:28,043
Andando. Existem milhões
que não tiveram tanta sorte.

405
00:37:28,043 --> 00:37:29,403
Você não acha que eu estou ciente disso?

406
00:37:29,403 --> 00:37:31,123
Você não acha que eu gasto
todos os dias e noites

407
00:37:31,123 --> 00:37:32,883
ofuscado pelo próprio pensamento
deles?

408
00:37:32,883 --> 00:37:36,683
Então saia para a luz do sol,
cara. Aprenda a viver um pouco.

409
00:37:36,683 --> 00:37:39,483
Você está recebendo a mão oferecida
de uma linda garota

410
00:37:39,483 --> 00:37:41,243
de uma excelente família.

411
00:37:41,243 --> 00:37:45,443
E uma casa em Londres e uma renda
de 1.500 por ano para acompanhar.

412
00:37:45,443 --> 00:37:47,483
A maioria dos jovens com
uma gota de sangue em suas veias

413
00:37:47,483 --> 00:37:49,003
estaria ansioso,

414
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
não vagando por aí
preocupando-se com as emoções.

415
00:37:55,203 --> 00:37:58,243
Isso estará no The Times na próxima semana.
Você...

416
00:37:59,363 --> 00:38:01,123
..cumpra seu dever.

417
00:38:02,403 --> 00:38:03,803
Sim, padre.

418
00:38:05,123 --> 00:38:07,363
Como eu fiz o meu.

419
00:38:25,803 --> 00:38:28,163
Hum?

420
00:38:30,323 --> 00:38:33,683
Eu estava me perguntando onde você teria ido.

421
00:38:33,683 --> 00:38:35,803
Você também não.

422
00:38:39,163 --> 00:38:41,203
Há algo errado?

423
00:38:41,203 --> 00:38:43,683
Meu pai me deu um ultimato.

424
00:38:52,403 --> 00:38:54,883
Ah...

425
00:38:56,203 --> 00:38:58,763
Er... parabéns.

426
00:38:58,763 --> 00:39:01,803
Bem, firme,
Eu nem falei com ela ainda.

427
00:39:03,003 --> 00:39:04,603
Então, quando você planeja?

428
00:39:04,603 --> 00:39:07,563
Não há tempo como o presente.
O que você faz...?

429
00:39:07,563 --> 00:39:10,803
Aquele.
Obrigado.

430
00:39:12,843 --> 00:39:15,883
Desculpe, você...
você queria alguma coisa?

431
00:39:15,883 --> 00:39:18,803
Não é nada importante.
Tem certeza?

432
00:39:18,803 --> 00:39:20,523
Isso pode esperar.

433
00:39:20,523 --> 00:39:22,843
Venha aqui.

434
00:39:25,723 --> 00:39:27,443
Coisa estúpida.

435
00:39:31,123 --> 00:39:33,083
Você já desejou
poderíamos voltar àquela época

436
00:39:33,083 --> 00:39:35,603
passamos na França depois da guerra?

437
00:39:35,603 --> 00:39:38,723
O depósito de convalescença
em Marselha?  Sim.

438
00:39:38,723 --> 00:39:41,043
Estávamos tão tontos que acabou.

439
00:39:41,043 --> 00:39:43,763
Para saber que tínhamos sobrevivido.

440
00:39:43,763 --> 00:39:46,363
As coisas eram muito mais simples naquela época.

441
00:39:46,363 --> 00:39:48,603
Mais feliz.

442
00:39:53,123 --> 00:39:55,123
Obrigado.

443
00:40:28,843 --> 00:40:31,683
- Mas tenho que fazer as malas.
-Isso pode esperar.

444
00:40:33,883 --> 00:40:37,203
Por que você é tão misterioso?
Porque...

445
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
Me desculpe,
Eu preciso falar com você.

446
00:40:40,243 --> 00:40:42,603
Eu estive pensando sobre
o que você disse sobre

447
00:40:42,603 --> 00:40:44,643
quão difícil você acha isso
ser fiel a si mesmo,

448
00:40:44,643 --> 00:40:46,683
e a verdade é que eu sinto
exatamente da mesma maneira.

449
00:40:46,683 --> 00:40:48,203
Você faz?

450
00:40:48,203 --> 00:40:50,283
Sim.

451
00:40:50,283 --> 00:40:51,403
Eu passei minha vida inteira

452
00:40:51,403 --> 00:40:55,203
tentando viver de acordo com as outras pessoas
expectativas sobre mim e...

453
00:40:55,203 --> 00:40:59,563
não gosto muito de mim
como resultado.

454
00:40:59,563 --> 00:41:03,923
Todo o tempo que passamos aqui...
você parecia tão certo de tudo.

455
00:41:05,483 --> 00:41:07,523
Bem, talvez seja este lugar,
talvez seja a Itália,

456
00:41:07,523 --> 00:41:09,883
talvez eu...
Por que você está me contando tudo isso?

457
00:41:09,883 --> 00:41:12,723
Porque eu quero que você saiba
que eu sinto que temos...

458
00:41:12,723 --> 00:41:15,763
mais em comum
do que você imagina e...

459
00:41:15,763 --> 00:41:18,523
Eu não quero que você se preocupe
sobre se sentir perto de mim.

460
00:41:18,523 --> 00:41:20,083
Por favor, Luciano...

461
00:41:21,043 --> 00:41:23,083
..você não precisa fazer isso.

462
00:41:23,083 --> 00:41:25,283
Não, eu não preciso fazer isso,
Eu quero.

463
00:41:26,443 --> 00:41:28,523
Acho você muito adorável, Rose.

464
00:41:29,563 --> 00:41:31,843
Assim como você é.

465
00:41:33,683 --> 00:41:36,043
Você quer se casar comigo?

466
00:42:05,163 --> 00:42:07,683
Julia, Julia, venha e fique ao meu lado.

467
00:42:07,683 --> 00:42:11,163
Agora, onde está o casal feliz?
É você.  Aqui está ela.

468
00:42:11,163 --> 00:42:13,883
Ah, vamos, Rosa.
Não seja uma flor de parede.

469
00:42:13,883 --> 00:42:17,643
E onde está Luciano? Não me diga
ele já correu.

470
00:42:17,643 --> 00:42:19,963
Estou aqui, padre.

471
00:42:19,963 --> 00:42:22,043
Aqui está ele.
Querido, todo mundo tem um copo

472
00:42:22,043 --> 00:42:25,163
de algo molhado e borbulhante?
Sim.  Eu acredito que sim.

473
00:42:25,163 --> 00:42:26,923
Muito bom.
Agora, senhoras e senhores,

474
00:42:26,923 --> 00:42:28,243
se você pudesse levantar seus copos,

475
00:42:28,243 --> 00:42:30,883
Gostaria de propor um brinde
ao nosso feliz casal.

476
00:42:30,883 --> 00:42:32,843
Luciano e Rosa.

477
00:42:32,843 --> 00:42:35,843
Luciano e Rosa!

478
00:42:37,563 --> 00:42:39,963
Não, não, não corra,
volte para sua estação, por favor.

479
00:42:39,963 --> 00:42:42,083
Basta servir bebidas.
Eu irei atrás dela.

480
00:42:43,723 --> 00:42:46,003
Boa moça,
é só servir as bebidas, ok?

481
00:42:46,003 --> 00:42:48,323
Ah, muito obrigado.

482
00:42:50,923 --> 00:42:54,763
Oh sim.
É lindo, não é?

483
00:43:08,043 --> 00:43:12,163
Oh, eu adoro um casamento,
não é, Melissa?

484
00:43:12,163 --> 00:43:13,683
Eu não estive em nenhum.

485
00:43:13,683 --> 00:43:16,363
Bem, só há um
isso realmente importa.

486
00:43:16,363 --> 00:43:19,963
Você deve ter alguns pretendentes,
não é, minha querida?

487
00:43:19,963 --> 00:43:22,003
Meu Deus, que pergunta!

488
00:43:22,003 --> 00:43:26,243
Eu não sei, eu sinto isso
ainda há muito mais para fazer.

489
00:43:27,443 --> 00:43:29,083
Oh sério?

490
00:43:29,083 --> 00:43:33,243
Bem, eu gosto muito de você
e tudo que eu quero é a sua felicidade.

491
00:43:34,403 --> 00:43:36,523
Eu quero ser um escritor.

492
00:43:37,963 --> 00:43:40,203
Um escritor?

493
00:43:40,203 --> 00:43:43,523
Se você diz isso.

494
00:43:43,523 --> 00:43:46,563
Eu digo isso.

495
00:43:50,443 --> 00:43:53,323
Muito decente da parte deles
para me dar uma festa de vitória.

496
00:43:53,323 --> 00:43:55,043
Plum, querido, você voltou?

497
00:43:55,043 --> 00:43:58,163
Então, você ganhou?
Ah, não exatamente, minha velha.

498
00:43:58,163 --> 00:44:00,043
Perdido para algum francês
na terceira rodada.

499
00:44:00,043 --> 00:44:02,203
Ah, você não parece chateado.

500
00:44:02,203 --> 00:44:04,803
Fiz uma pequena aposta...

501
00:44:04,803 --> 00:44:06,563
por outro cap.

502
00:44:08,083 --> 00:44:11,163
Então, estamos bem?
Estamos bem, meu querido.

503
00:44:13,123 --> 00:44:16,283
Talvez eu tenha notícias ainda melhores.
Oh sim?  Er...

504
00:44:17,443 --> 00:44:21,443
Eu, hum, eu tenho sentido
um pouco estranho e...

505
00:44:21,443 --> 00:44:23,763
Eu sei que provavelmente é
é muito cedo para dizer, é claro,

506
00:44:23,763 --> 00:44:28,003
mas acho que posso estar...
Você sabe.

507
00:44:29,483 --> 00:44:31,363
Ah, droga.

508
00:45:16,483 --> 00:45:18,843
Ah, Wingfield, você está de volta.

509
00:45:18,843 --> 00:45:21,043
Ah, é o que parece.

510
00:45:21,043 --> 00:45:24,243
Sua esposa está te contando
em todo o drama que você perdeu?

511
00:45:24,243 --> 00:45:25,723
Pedaços e pedaços.

512
00:45:25,723 --> 00:45:27,843
Você disse a ele
ele quase foi implicado?

513
00:45:27,843 --> 00:45:29,403
Implicado?

514
00:45:29,403 --> 00:45:31,843
No roubo do quadro, cara!

515
00:45:31,843 --> 00:45:34,363
Eu estava começando a fazer isso.
Ah...

516
00:45:34,363 --> 00:45:36,043
Eu não me importo de te dizer,

517
00:45:36,043 --> 00:45:39,723
havia um ou dois aqui que estavam
pronto para experimentá-lo à revelia.

518
00:45:39,723 --> 00:45:43,323
Mas eu disse a eles: "Ele é um inglês
e um herói esportivo.

519
00:45:43,323 --> 00:45:46,283
"Plum Wingfield é irrepreensível."

520
00:45:53,643 --> 00:45:54,923
Constança...

521
00:45:54,923 --> 00:45:57,443
Sinto muito, Sra. Ainsworth.

522
00:45:57,443 --> 00:46:00,643
O que é isso?
Eu odeio ver você tão angustiado.

523
00:46:00,643 --> 00:46:03,643
Perdi algo muito querido para mim.

524
00:46:03,643 --> 00:46:05,163
Ah...

525
00:46:05,163 --> 00:46:08,323
Sim, eu...
É isso que você está procurando?

526
00:46:10,283 --> 00:46:12,923
Você os leu?
Não.

527
00:46:12,923 --> 00:46:16,683
Mas alguém fez isso.
Mas você sabe tudo?

528
00:46:17,883 --> 00:46:20,363
Eu sei do seu infortúnio, sim.

529
00:46:22,123 --> 00:46:23,563
Então estou dispensado.

530
00:46:23,563 --> 00:46:25,643
Demitido?

531
00:46:25,643 --> 00:46:29,203
Você não pode me querer aqui.
Cuidando de Lottie.

532
00:46:29,203 --> 00:46:34,803
Não consigo pensar em ninguém melhor
do que uma mãe para cuidar de um filho.

533
00:46:34,803 --> 00:46:38,203
Uma mãe que tem
nunca tive um marido.

534
00:46:38,203 --> 00:46:43,003
E fez o máximo
não deve ser definido por isso.

535
00:46:43,003 --> 00:46:45,403
Que abandonou seu filho.

536
00:46:45,403 --> 00:46:48,123
Mas o mantém mais próximo de seu coração.

537
00:46:49,283 --> 00:46:51,003
Constança...

538
00:46:52,963 --> 00:46:55,003
..este é meu Lawrie.

539
00:46:55,003 --> 00:46:57,643
Ou Lourenço.

540
00:46:57,643 --> 00:47:00,403
Ele era meu caçula.

541
00:47:00,403 --> 00:47:02,323
Nós o perdemos para a gripe.

542
00:47:05,803 --> 00:47:08,683
Ele faria 14 anos no próximo mês.

543
00:47:09,963 --> 00:47:12,283
Ele é a razão pela qual você veio aqui?

544
00:47:12,283 --> 00:47:14,283
Sim.

545
00:47:15,523 --> 00:47:17,803
Um novo começo.

546
00:47:17,803 --> 00:47:20,443
Achei que você iria me julgar.

547
00:47:22,123 --> 00:47:24,483
Aprendi a não julgar as pessoas.

548
00:47:24,483 --> 00:47:29,043
Eu acho que todo mundo... deveria estar
dada a chance de fazer as pazes.

549
00:47:31,923 --> 00:47:35,083
Até que eles provem a si mesmos
indigno.

550
00:47:37,443 --> 00:47:39,763
Não sei por onde começar.

551
00:47:39,763 --> 00:47:43,683
Bem, por que você não começa contando
me algo sobre o seu garoto?

552
00:47:45,043 --> 00:47:46,763
Ha...

553
00:47:58,043 --> 00:48:00,963
Uma ocasião calorosa, não é?

554
00:48:00,963 --> 00:48:03,683
Hum. Meu irmão é um homem de sorte.

555
00:48:03,683 --> 00:48:05,403
Oh sim.

556
00:48:05,403 --> 00:48:08,563
A senhorita Drummond-Ward é muito charmosa.

557
00:48:08,563 --> 00:48:11,083
Você vai embora amanhã?

558
00:48:11,083 --> 00:48:13,123
Às nove.

559
00:48:14,363 --> 00:48:18,443
Bem, então... estou ansioso
para ver você novamente em breve.

560
00:48:18,443 --> 00:48:21,523
Você e Roberto.
Antes de você ir...

561
00:48:21,523 --> 00:48:24,403
Eu gostaria de esclarecer
um mal-entendido.

562
00:48:24,403 --> 00:48:25,963
Claro.

563
00:48:25,963 --> 00:48:29,443
Espero que você reconsidere.

564
00:48:32,483 --> 00:48:34,163
É muito bonito.

565
00:48:34,163 --> 00:48:36,203
Assim como você, Alice.

566
00:48:38,403 --> 00:48:40,963
Conde Albani...

567
00:48:40,963 --> 00:48:42,963
Devo falar a verdade.

568
00:48:42,963 --> 00:48:45,923
Mas e Roberto?

569
00:48:45,923 --> 00:48:48,483
Falo em meu próprio nome.

570
00:48:48,483 --> 00:48:51,163
Você envelhecerá esperando por ele.

571
00:48:51,163 --> 00:48:53,803
Mas você disse...
Foi uma mentira.

572
00:48:57,163 --> 00:49:00,363
Isto é um absurdo.
Por que?

573
00:49:00,363 --> 00:49:04,923
Alice...
Sou um homem de experiência e meios.

574
00:49:06,123 --> 00:49:09,963
Eu gostaria de cuidar de você e...
seu filho.

575
00:49:44,123 --> 00:49:46,083
'O que eu faria em Turim?'

576
00:49:47,883 --> 00:49:49,843
'Você aprenderá a resistir.'

577
00:50:00,123 --> 00:50:02,083
Ah...

578
00:50:03,723 --> 00:50:06,443
Senhor Sengupta.
Sra. Drummond-Ward.

579
00:50:06,443 --> 00:50:08,603
Rosa.

580
00:50:08,603 --> 00:50:11,003
Eu não estava ciente de que estaríamos
viajando de volta juntos.

581
00:50:11,003 --> 00:50:14,883
Não estamos, infelizmente.
Estou indo para Turim.

582
00:50:17,323 --> 00:50:19,163
Sou necessário lá.

583
00:50:20,403 --> 00:50:23,643
Isso foi inteiramente...
vou demorar...

584
00:50:25,123 --> 00:50:27,323
Você tem outros convidados chegando?

585
00:50:27,323 --> 00:50:29,483
Sim, temos um grupo de oito
chegando de Zurique.

586
00:50:29,483 --> 00:50:30,803
Zurique?

587
00:50:30,803 --> 00:50:33,803
Felizmente, temos alguns dias
para nos organizarmos.

588
00:50:33,803 --> 00:50:37,763
Bem... certamente foi...
agitado.

589
00:50:37,763 --> 00:50:39,403
Nós tentamos o nosso melhor.

590
00:50:39,403 --> 00:50:42,723
Minha tia e eu crescemos
gosto muito do Hotel Portofino.

591
00:50:42,723 --> 00:50:44,243
Obrigado.
Sim, nós temos.

592
00:50:44,243 --> 00:50:46,883
eu vou contar
todos os meus amigos sobre o hotel

593
00:50:46,883 --> 00:50:49,483
e a senhora gentil que o administra.

594
00:50:50,843 --> 00:50:52,003
Obrigado.

595
00:50:52,003 --> 00:50:54,083
Posso ver você de novo?

596
00:50:54,083 --> 00:50:57,603
Bem, quem sabe, querido, na minha idade.

597
00:50:57,603 --> 00:51:00,283
Dificilmente.
Você vai me escrever, não é?

598
00:51:00,283 --> 00:51:01,923
Claro que vou. Agora vá.

599
00:51:03,283 --> 00:51:05,043
Obrigado.

600
00:51:05,043 --> 00:51:07,683
Senhora Latchmere,
Eu aprecio como a compreensão

601
00:51:07,683 --> 00:51:09,083
você já esteve em tudo.

602
00:51:09,083 --> 00:51:11,323
Bem, eu não teria perdido
para o mundo,

603
00:51:11,323 --> 00:51:13,683
era como estar em um
Romance de Agatha Christie.

604
00:51:13,683 --> 00:51:15,323
Não tenho certeza se ela poderia imaginar

605
00:51:15,323 --> 00:51:17,403
um elenco assim
de personagens não convencionais.

606
00:51:17,403 --> 00:51:19,763
Uma bobagem, minha querida, estamos na década de 1920.

607
00:51:19,763 --> 00:51:21,563
Motorista...

608
00:52:06,123 --> 00:52:08,163
Eu pensei...

609
00:52:09,603 --> 00:52:13,683
Eu pensei que isso poderia ajudar
faça-nos amigos novamente.

610
00:52:16,603 --> 00:52:19,243
Eu não quero ser amigo.

611
00:52:21,283 --> 00:52:23,643
E eu nunca vou pegar um centavo
de você.

612
00:52:25,243 --> 00:52:29,483
E se você me tocar novamente...

613
00:52:29,483 --> 00:52:32,443
Eu vivi de acordo com suas regras
por tempo suficiente.

614
00:52:34,603 --> 00:52:38,523
É hora de começar a fazer as pazes
alguns dos meus.